佳句共享
- 曲則全
文藝創作,雖則嘔心瀝血,亦不盡然。天下文章一大抄,舊詞新語,皆成著作。
王勃滕王閣序「落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色。」乃千古傳誦。此句套用庾信馬射賦「落花與芝蓋齊飛,梅柳共春旗一色」語調。
「漠漠水田飛白鷺,夏木陰陰囀黃鸝」,王維名句也。宋人詩話,指其係就李嘉祐「水田飛白鷺,夏木囀黃鸝」之句,增「漠漠」、「陰陰」兩形容詞。
王安石「春風又綠江南岸」名句,脫胎於李白「東風已綠瀛州草」之句。後人套用李白詩句,謂「綠」字幾經修改苦思而得。
北宋妓聶勝卿鷓鴣天詞最後兩句「枕前淚共階前雨,隔箇兒滴到明。」詞中名句,亦是抄襲南唐江淮名妓徐月英詩,北夢瑣言徐月英送人詩句云:「枕前淚共階前雨,隔箇兒滴到明」改者只一「共」字耳。
名句抄襲,修辭鍊句,固有獨到之處,但如林和靖,抄前人詩句,酌改一字作為自己咏梅詩,因而擅名千古,亦可謂僥倖矣。(文:曲則全)