鄭碧影首將粵劇翻譯英語演出
- 王尚
鄭碧影長相嬌俏可人,歌聲圓潤悅耳。5、60年香港粵語長片時代素有「澳門女神童」稱譽。
鄭碧影首將粵劇翻譯英語演出。
鄭碧影6歲以童星身份演出粵劇,21歲擔正印花旦。她是粵劇界首位將粵劇翻譯成英語演出的伶人。
鄭碧影自幼師承邱鶴儔同麥慶申學粵曲唱腔;名伶黃俠魂、新丁香耀教授花旦功架;郭源斌、周小來授北派武功。1938年,6歲以「女神童」身份登台義演。二次大戰因避難,跟隨父母去澳門。戰後返香港,工餘在「新聲劇團」演出。21歲中學畢業後,全職演藝生涯。
鄭碧影銀幕處女作是李鐵導演的粵語文藝片《燭影照魂歸》(1952年);而正式擔演女主角的電影是珠璣導演的《光緒皇傳(光緒皇與珍妃)》(1952年)。20世紀40年代至60年代,她共演出超過140多部粵語片電影。50年代至70年代初,鄭碧影曾與鄭君綿、鄧寄塵等合作灌錄多張粵語時代曲唱片。
5、60年代,香港藝壇有『三碧』,『大碧』為鄧碧雲;『中碧』為梁碧玉;『細碧』為鄭碧影。
鄭碧影在香港出世,曾就讀香港和澳門多間學校:香港中環堅道(Caine Road)聖心書院(Sacred Heart Canossian College);澳門培正中學附屬小學(Pui Ching Middle School);跑馬地(Happy Valley)聖保祿英文女子中學(St. Paul's Convent School)。讀書時較喜歡英文和西史。可稱得上是「才女」一名。因為英語水平高,故她是粵劇界首位將粵劇翻譯成英語演出的花旦。
粵語長片時代,鄭碧影也是一代美人,人靚歌甜嬌小可愛,而且姿色與學識同樣擁有,亦是一位多才多藝的女演藝人。(文:王尚)