泥牛入海
- Peter
《溫故知新》
他看著她登上飛機,就知道她泥生入海了。
*He watched her board the airplane and knew she was gone forever.
*like a clay ox entering the sea .
*never to be heard of again.
《泥沙俱下》
人生的際遇泥沙俱下。
*There is a mingling of good and bad opportunities in life.
*there is a mingling of good and bad.
*mud and sand are carried away.
泥塑木雕
不論你怎麼駡他,他永遠都像泥塑木雕一樣。
*No matter how you scold him, he will always be as wooden as a dummy.
*as modelled in clay or carved from wood.
*like an idol moulded in clay or carved in wood. (Peter)
