條分縷析
- Peter
《溫故知新》
那名公共計劃研究員條分縷析那座城巿的給水系統。
*The public planning researcher made a careful and detailed analysis of the city’s water supplies.
*point by point exposition.
*analyse point by point .
棄舊圖新
那個丈夫對妻子發誓，過完年他會棄舊圖新。
*The husband swore to his wife that he would turn over a new leaf after the New Year.
*start afresh.
*reject the old for the new.
棄如糞土
當他和好朋友在一起時，他會將憂愁棄如糞土。
*When he was with his good friends he would cast away his worries like dirt.
Cast away like dirt. (Peter)
