粵劇淺談(五)

網上資料

粵劇恢復演出後無論劇目和表演藝術上,都產生重大變化。反映現實生活的新劇目不斷湧現,如《梁天來告狀》、《王大儒供狀》、《蛋家妹賣馬蹄》等,並加插白話演唱。

21 11 8 5

粵劇解禁後,大批華工被押騙海外,隨著出國華工的大量出現,廣府戲曲漸漸傳播海外。

19世紀末,美國已有粵劇戲班定期演出。1922年波士頓一份基督教科學箴言報報導,當時樂千秋到美國紐約公演,演出陣容包括名伶麥素蘭和林月卿。這兩個戲班在北美各地演出,包括:多倫多、波士頓、紐約、芝加哥、古巴哈瓦那、墨西哥的墨西哥城、墨西卡利、洛杉磯、舊金山、檀香山、西雅圖、溫哥華等等。

當年移居到越南、新加坡、印尼、泰國、柬埔寨、馬來西亞、菲律賓等地的大量華僑仍保持固有的習慣。越南西貢有粵人劇團。新加坡粵劇,也是由廣府人演出。十九世紀七十年代,印尼出版爪哇文譯本《薛仁貴》、《楊忠保》、《狄青》、《貴夫人》,後更有馬來文譯本的《乾隆君遊江南》。(網上資料)