披荊斬棘
- Peter
《溫故知新》
那群探險家披荊斬棘，尋找寶藏。
*The adventurers hacked their way through the jungle and bushed in search of the hidden treasure.
*cut a way through brambles and thorns.
*hack one’s way through the jungle and bushes.
《披星戴月》
那個旅行隧披星戴月，以便準時抵達他們的目的地。
*The caravan travelled by night and day in order to reach their destination n time .
*work the travel night and day.
*under the canopy of the moon and the stars.
《披沙揀金》
他是一位經驗老的編輯，知道如何披沙揀金。
*He’s an experienced editor-he knows how to get the essentials from a large mass of materials.
*sift sand minutely for gold .
*sort out the fine gold from the sand. (文:Peter)
