葉倩文誤解其意作笑柄
葉倩文80年代晉身香港娛樂圈,讀寫中文能力有限,常需借助拼音譯國語或粵語。偶爾誤解其意,被人作笑柄。
葉倩文受西方教育中文底子有限。
葉倩文授西方教育,年輕的她思想較單純。娛樂圈中人多數會說一些行內的俗語,葉倩文常看到人家笑,為免被人說她不禮貎,便跟着一起笑。一些調皮的男生有心戲弄她,故意說些不雅說話,告訴葉倩文這些都是香港人一般面對面見人問候說話,思想單純的葉倩文便跟著學習。
那些年,香港傳媒跟她做訪問,葉倩文一見記者便說了句不雅的說話。傳媒記者初不以為意,但後來覺得葉倩文經常將這句說話掛在唇邊,傳媒朋友問她:「為甚麼妳會這樣說話?」
葉倩文摸不着頭腦笑問傳媒朋友,說了些甚麼說話?
傳媒朋友坦言對她說:「知不知這些是不雅的說話,很少女孩會這樣說,而且也會影響形象。」
「零時十分」是葉倩文成名歌。
及後,傳媒朋友解釋給她知,葉倩文偏着嘴說:「怪不得當我說這些說話時,身邊的人投以一個怪眼神望着我,原來我被人愚弄了都不知道!」
葉倩文出生於台灣台北市, 幼時隨家人移民加拿大維多利亞讀者,中文程度有限。80年代踏入香港娛樂圈,沒想到娛樂圈品流複雜,以為人家跟她開玩笑,誰料是當她作為笑柄。
葉倩文感謝香港傳媒朋友對她的愛錫,將問題解釋給她知道。自此,葉倩文便學會小心處理,不明白便詢問身邊信任的人,給她解釋這句中文的意思是甚麼?
1982年,在某雜誌主編引薦下,葉蒨文首度拍攝香港電影《賓妹》與《殺入愛情街》。
1983年,林子祥製作《愛情故事》專輯內其中一首插曲《重逢》需與一位女歌手合唱,導演楊凡引薦一個完全不會講粵語的葉蒨文前往試音,終被重用,自此與林子祥結緣。
1984年,與台灣唱片公司約滿後,葉倩文便將演藝事業從台灣擴展到香港,與華納唱片正式簽約,由林子祥擔任粵語和歌唱技巧指導,推出粵語專輯和參演多部香港電影,憑林子祥作曲的《零時十分》令知名度大增,並獲得十大勁歌金曲頒獎典禮的「十大金曲獎」。
據稱,因為葉倩文中文程度較差,廣東字音不準確,雖要從旁有人指導。一般女歌手灌錄歌曲經分段或一氣呵成錄下去,但葉倩文却要一句一句錄下去,直至監製認為效果滿意為止。
葉倩文年輕時思想較單純。
當年錄音室的電子科技不及現在,故每灌錄一首歌曲則須較平時為多,務求達到最滿意的效果。
由於與林子祥合作關係,二人共沐愛河。林子祥於1994年與前妻離婚,1996年與葉倩文正式結婚。
據知,葉倩文與林子祥結婚後,曾一度令歌迷對他們這段婚極表不滿。娛樂公司為他們舉辦夫妻檔演唱會,竟掀起歌迷罷看風潮。(文:小碧)