英文James源自聖經Jacob

袁曉輝

《Camino de Santiago》之一

其他的朝聖之旅還包括由耶路薩冷出發的,葡萄牙境內也有一條,由羅馬出發的,愛爾蘭出發的,甚至有從北歐出發的,因為只要是信徒,你可以從任何地區出發。

對於很多華人,必須特別解釋的是,英文的James詹姆斯這名字起源自聖經中的Jacob雅各,這名字到了西班牙就變作Diego,所以前面加一個聖徒Saint,就成為Santiago,兩個字看起來距離非常遠,但卻是一個名字。(我在「英文名字大全」中,都有解釋。)事實是今天全世界都有聖地牙哥這個地名,其實都是紀念聖徒James的。所以我認為西班牙的Santiago應當翻譯作聖地雅各(或是聖雅各)最適當。(下:今日的聖地雅各大教堂)

Santiago5

我沒有像一般年輕人將舖蓋和十幾天的用品背在身上就出發。這一類朝聖者每天平均走20-28公里路,走到哪裡就在哪裡找旅館住宿。第二日再出發。如果找不到旅館,就繼續走。那一類對我來說太辛苦。

我是參加一個專門提供朝聖者支援的觀光團(通常是十人以內),他們為我們安排了每晚的住宿。每天早上將我們送到出發地點繼續走。每天平均只走15公里,最長的一天17公里半,最短的一天(最後一天) 4.8公里。而且中間有接應點,提供食水,水果,而且每天安排了三餐,(除了午餐有時要自己付費),後來我發現連晚餐的葡萄酒都全包。最初我覺得很內疚,認為不是來朝聖,而是觀光團。後來發現每天真的要走15公里,而且不管颳風下雨,或是大太陽,覺得還是小有成就。

我們是在馬德里集合,坐巴士前往Sarria,這裡目前因為朝聖之旅,已經成為一座不小的市鎮。但是主要的目的也是提供朝聖者住宿,沒有特別吸引人之處。很多朝聖者由這裡出發時,在這裡住宿,對未來幾天的旅程做準備。

Santiago6

當初吸引我參與朝聖的另一個主要理由,就是這樣可以欣賞西班牙的農村景色,這比到大城市觀光有意義多了。第一天我們由Sarria出發時,就在農村小徑開始步行。

Santiago78

我經過菜園,經過很多牛群,羊群,所以一路上不時出現很重的牛糞味道。但是空氣也很清新,地面非常乾淨,很少經過泥濘的路徑。

Santiago910(圖文:袁曉輝)